مقاله بنیادینی که پایه حریم خصوصی شد

گفتیم که امسال بنا داریم در بخشی از فرم حقوقی ماهنامه پیوست، مقاله حریم خصوصی در دایره‌المعارف استنفورد را ترجمه کنیم. بخش اول در شماره ۶۷ تا پایان مبحث نخست مربوط به تاریخچه این موضوع ترجمه شد و حالا این ادامه ترجمه مقاله است: حریم خصوصی اطلاعات بیشتر نوشته‌های بنیادین که از مفهوم حریم خصوصی سخن می‌گویند، اغلب با مقاله مشهور ساموئل وارن (Samuel Warren) و لوئیز برندیس (Louis Brandeis) زیر عنوان «حق بر حریم خصوصی» (The Right to Privacy) که در سال ۱۸۹۰ نوشته شده کار خود را آغاز می‌کند. این مقاله با اشاره به «تغییرات سیاسی، اجتماعی و اقتصادی» و به رسمیت شناختن «حق بر تنهایی» استدلال می‌کند که قوانین موجود در آن زمان توانایی آن را دارند که از حریم خصوصی افراد عادی حمایت کنند و آنها (نویسندگان) قصد دارند که ماهیت و دامنه این حمایت را توضیح دهند. این نوشته در بخش عمده‌ای از خود، به مطبوعات و مقبولیت عمومی اختراعاتی مثل روزنامه‌ها و عکاسی در زمان نگارش (و مسائل حریم خصوصی پیرامون آنها) پرداخته بود اما ضمناً به نقض حریم خصوصی در بافتارهای دیگر ارجاع داده و بیان می‌کند که نقض حریم خصوصی (به طور مشخص) به وسیله انتشار عمومی جزئیات مربوط به زندگی خصوصی یک شخص به وجود می‌آید. [البته] وارن و برندیس چندین پرونده قضایی موجود در آن زمان را دیده بودند که ذیل یک مفهوم عام‌تر حریم خصوصی، می‌تواند حمایت را به افکار، احساسات و عواطفی که با دیگران به اشتراک گذاشته شود، توسعه دهد. با این استدلال که آنها نمی‌خواهند از محصولات تولیدشده یا مالکیت فکری حمایت کنند اما به جای آن تلاش دارند تا از آرامش ذهن اشخاص حمایت کنند، این دو نویسنده گفتند که حریم خصوصی بر اساس اصل شخصی عدم نقض شخصیت و کرامت فرد بنیان شده که بخشی از حق عمومی فرد بر مصونیت خود و حق...