۵ خصوصیت اصلی مقررات در زمینه نظام‌های پرداخت؛ خطرها و حذرها

ریس بولن این روزها مدیری ارشد در حوزه مقررات‌گذاری در موسسه‌ای به نام ASIC در استرالیاست. نام این موسسه کمیسیون امنیت سرمایه‌گذاری استرالیاست. با این حال او 10 سال پیش وقتی در حال گذران دوره دکتری در دانشگاه RMIT (Royal Melbourne Institute of Technology) بود، مقاله‌ای نوشت با عنوان Best practice in the regulation of payment services که می‌توان آن را به بهترین رویکردها در مقررات‌گذاری خدمات پرداخت ترجمه کرد. مقاله او کمی مفصل است و خواندن 60 صفحه آن کمی زمان می‌برد، اما او در یک صفحه گفته که در این مقاله چه کرده است. بولن گسترش استفاده از خدمات پرداخت در سطح جهان را مشاهده کرده و با در نظر داشتن اینکه طبیعتاً این خدمات دارای ریسک‌هایی است، نظام‌های حقوقی یا قانونی را مورد مطالعه قرار داده که قرار است در مورد این ریسک‌ها راه‌حلی منصفانه و عادلانه بدهند. بنابراین او به بررسی مدل‌های ملی مقررات‌گذاری در خصوص حوزه خدمات پرداخت، پرداخته و در نهایت توانسته با این مطالعه تطبیقی به نوعی درک از تفاوت‌ها و شباهت‌های آنها برسد و در پایان مقاله از سوی خود نوعی نظام پرداخت واحد برای تنظیم روابط در این حوزه پیشنهاد دهد. مقاله کمی قدیمی است و در سال 2010 منتشر شده ولی همین حالا هم مطالعه آن می‌تواند قدمی مناسب برای همه کسانی باشد که در این حوزه صاحب دغدغه‌اند. شاید نیازی به توضیح نباشد، ولی متن مقاله در پایگاه‌های علمی‌ای مثل SSRN قابل دسترس است. و اما این نوشته در واقع ترجمه‌ای آزاد است از یک بخش مقاله آقای بولن. چرا ترجمه آزاد؟ چون در واقع مترجم به همه متن وفادار نبوده و سرفصل‌های این متن را در نظر گفته و سپس با وفاداری محتوایی به متن مقاله، در واقع اقدام به تالیف متن برای مخاطب بومی کرده است. بولن در این بخش به ریسک‌های شش‌گانه‌ای می‌پردازد که پیش روی...