یاد بگیریم با فناوری زندگی کنیم

نام کتاب: بوزینه‌ها، سایبورگ‌ها و زنان: بازسازی طبیعت نویسنده: دانا هاراوی سال انتشار: 1991 انتشارات راتلج تعداد صفحات: 287 صفحه کتاب «بوزینه‌ها، سایبورگ‌ها و زنان: بازسازی طبیعت» نخستین بار سال 1991 میلادی توسط انتشارات راتلج منتشر شده است. این کتاب در کمتر از 10 سال به بیش از 16 زبان مختلف ترجمه شد. کتاب در واقع توضیحی جامع بر نظریه سایبورگ هاراوی است. یک فصل از کتاب که صفحات 149 تا 181 نسخه انگلیسی را شامل می‌شود، «بیانیه سایبورگ» نام دارد. نسخه خام و ابتدایی این بیانیه پیشتر و در سال 1985 در نشریه سوسیالیست ریویو منتشر شده بود. این فصل از کتاب توسط امین قضایی به فارسی ترجمه و توسط نشر گل‌آذین منتشر شده است. هاراوی در مورد نگارش نسخه اولیه بیانیه سایبورگ می‌گوید:«این مقاله را با این هدف نوشتم که سعی کنیم ارزیابی درستی از شرایط و تحولات داشته باشیم، جنگ و نتایج حاصل از جنگ را به یاد بیاوریم، بفهمیم بین اکوفمینیسم و علم فناورانه رابطه‌ای تنگاتنگ وجود دارد.» انتشار آن مقاله که متن اولیه آن نقدی سوسیالیستی بر تحولات ناشی از فناوری جدید در بازتعریف مفهوم جنسیت و رابطه انسان-ماشین بود، عملا مباحثاتی گسترده در محافل فکری فمینیستی به وجود آورد. لین اشپیگل درباره تاثیر انتشار مقاله هاراوی در سال 1985 میلادی می‌نویسد:«هاراوی با شالوده‌شکنی پساساختارگرایانه جفت‌های اسطوره‌ای و خلق یک اسطوره استعاره‌ای سایبورگ، روش‌شناسی نقد و نظریه فمینیستی را تغییر داد.» سایبورگ (Cyborg) کوتاه‌شده Cybernetic Organism است، به معنای موجودی که هم دارای اندام‌های ارگانیک و هم دارای اندام‌های سایبرنتیک است، نوعی جسمیت مجاز-واقعی. سایبورگ پیکری است ترکیبی از انسان، حیوان و ماشین، بدین ترتیب از تفاوت‌های جنسیتی فراتر می‌رود. «سایبورگ یک ارگانیسم سایبرنتیک است، پیوندی از ارگانیسم و ماشین، پیوندی از یک واقعیت عینی و یک تخیل... امروزه همه ما خیالی هستیم و درگیر پیوندهایی پیچیده و جعلی از ماشین‌ها و ارگانیسم‌ها. در واقع،...